A Hybrid Framework for Song Lyric Annotation Based on Human-LLM Alignment