CAIRNS: Balancing Readability and Scientific Accuracy in Climate Adaptation Question Answering